ломиться

ломиться
несов.
1) quebrarse (непр.), romperse
2) (быть переполненным кем-либо, чем-либо) doblarse (bajo el peso de algo); reventarse (непр.), estar repleto (о шкафах, сундуках и т.п.)

теа́тр ломи́лся от пу́блики — el teatro estaba hasta los topes

по́лки ло́мятся от книг — los anaqueles están repletos de libros

3) разг. (стремиться проникнуть) forzar (непр.) vt, querer entrar (por fuerza)

ломи́ться в дверь — querer forzar la puerta

••

ломи́ться в откры́тую дверь — forzar la puerta abierta; hundir puertas abiertas

* * *
несов.
1) quebrarse (непр.), romperse
2) (быть переполненным кем-либо, чем-либо) doblarse (bajo el peso de algo); reventarse (непр.), estar repleto (о шкафах, сундуках и т.п.)

теа́тр ломи́лся от пу́блики — el teatro estaba hasta los topes

по́лки ло́мятся от книг — los anaqueles están repletos de libros

3) разг. (стремиться проникнуть) forzar (непр.) vt, querer entrar (por fuerza)

ломи́ться в дверь — querer forzar la puerta

••

ломи́ться в откры́тую дверь — forzar la puerta abierta; hundir puertas abiertas

* * *
v
1) gener. (быть переполненным кем-л., чем-л.) doblarse (bajo el peso de algo), estar repleto (о шкафах, сундуках и т. п.), quebrarse, reventarse, romperse
2) colloq. (стремиться проникнуть) forzar, querer entrar (por fuerza)

Diccionario universal ruso-español. 2013.

Игры ⚽ Нужна курсовая?

Mira otros diccionarios:

  • ЛОМИТЬСЯ — ЛОМИТЬСЯ, ломлюсь, ломишься, несовер. 1. Гнуться от сильного напора, давления с опасностью переломиться. Такой урожай на яблоки, что сучья ломятся. Мачты от сильного ветра ломятся. «Под дорогими винами, цветочными корзинами ломилися столы.»… …   Толковый словарь Ушакова

  • ломиться — См …   Словарь синонимов

  • ЛОМИТЬСЯ — ЛОМИТЬСЯ, ломлюсь, ломишься; несовер. 1. (1 ое лицо и 2 е лицо не употр.). Прогибаться или ломаться под тяжестью, под напором чего н. Ветки ломятся от яблок. Столы ломятся от яств (перен.). 2. Идти куда н. насильно, напролом (разг.). Л. в… …   Толковый словарь Ожегова

  • ломиться — ЛОМИТЬСЯ, ломлюсь, ломишься; несов. 1. То же, что ломаться. 2. без доп. Идти на вахту. 2. из арм …   Словарь русского арго

  • ломиться —   Ломиться в открытую дверь (разг.) настойчиво утверждать, доказывать то, что всем непосредственно очевидно, против чего никто не спорит.     Успокойся, ты ломишься в открытую дверь …   Фразеологический словарь русского языка

  • ломиться — ломиться, ломлюсь, ломится и устарелое ломится; прич. ломящийся …   Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке

  • ломиться — ломлю/сь, ло/мишься; нсв. 1) устар. Сгибаясь, перегибаясь или ударяясь с силой, разделяться, распадаться на части, куски. Ломится тростник под ветром. Гнуться под тяжестью висящих плодов (о фруктовых деревьях) Яблони ломятся от плодов. 2) разг.… …   Словарь многих выражений

  • ломиться — 1. [4/1] сбегать, убегать. Он ломился с зоны со всех ног. Уголовный жаргон 2. [0/0] Проникать куда либо насильно. Ломиться в дверь… Разговорное …   Cловарь современной лексики, жаргона и сленга

  • ломиться в открытую дверь — <в открытые двери> Только несов. Настойчиво утверждать, доказывать то, что очевидно, все хорошо известно и не вызывает возражений. С сущ. со знач. лица: докладчик, оппонент… ломится в открытую дверь. Жест… – душа сценического творчества.… …   Учебный фразеологический словарь

  • ломиться в открытые двери — ломиться в открытую дверь <в открытые двери> Только несов. Настойчиво утверждать, доказывать то, что очевидно, все хорошо известно и не вызывает возражений. С сущ. со знач. лица: докладчик, оппонент… ломится в открытую дверь. Жест… – душа… …   Учебный фразеологический словарь

  • Ломиться в открытую дверь — Ломиться въ открытую дверь. Ср. Enfoncer une porte ouverte. Ср. Soli lumen inferre. Пер. Поднести къ солнцу свѣтъ объяснять ясное. Quintil. Institut. orator. 5. De usu argumentorum. Ср. Quando clavis reperitur, ostium non frangitur. Пер. Когда… …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)

Compartir el artículo y extractos

Link directo
… Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”